Aperséntan-se a seguir dous testos de A. R. Gonçalves Viana, scritos na 1894 i publicados na Revista de Educação e Ensino i aqui rigorosamente trascritos cunsante l oureginal. Son ls dous únicos testos de l eilustre filólogo publicados nesta rebista subre la lhéngua mirandesa.

Ls testos, ambos a dous, son scritos por Gonçalves Viana a perpósito de la publicaçon de traduçones an mirandés de Bernardo Fernandes Monteiro: la traduçon de ls capítulos IX i X de l Evangelho Segundo São Lucas (Revista de Educação e Ensino, Vol. IX (1984): pp. 151-165, 182-184, 252-265, 500-507). Estas traduçones síguen l'ourtografie andicada por Gonçalves Viana que parece que tubo un papel mui amportante na sue redaçon final.

L purmeiro testo (I) ye ua pequeinha antroduçon a la lhéngua mirandesa, a la sue scrita i fonética. L segundo (II) ye ua nota de fondo de fuolha an que l outor faç ua correiçon amportante al que tenie scrito antes.

Lisboa, 15 de Maio de 2002.

AF

Vamos neste número encetar a publicação de textos em língua mirandesa, começando por alguns trechos do Evangelho de São Lucas, esmeradamente traduzidos pelo sr. Bernardo Fernandes Monteiro, natural da Povoa, concelho de Miranda do Douro, actualmente residente no Porto, e que conhece muito proficientemente a sua lingua materna, a qual continua a falar correntemente.

Esta fase románica, cuja primeira noticia científica foi dada pelo sr. J. Leite de Vasconcellos, é falada no concelho de Miranda, em dois dialectos principaes, o de Sendim e o de Duas Igrejas, pela população campesina e aldeã, quasi sempre cumulativamente com o português nas suas varias formas transmontanas, que do mirandês muito se acercam em bastantes das particularidades que as diferençam dos mais falares do reino; conserva porém aquele idioma da raia um cunho notávelmente asturiano, do que são exemplo o lh inicial por l inicial latino (lhoubar, português louvar, latim laudare), e a permanencia de l e n mediais, delantre, cheno, a par do português deante, chëo (chêo, cheio).

Não tem o mirandês ortografia propria sua, encostando-se á portuguesa os individuos que por curiosidade nele escrevem, com as variações e incongruencias que aquela infelizmente admite.

Seguimos neste texto um modo de escrever português, como convém, visto ser tal idioma falado em território português; prescindimos todavia nessa escrita dos superfluos ornatos etimológicos que, ainda mal, continúam a complicar as variadas ortografias da nossa língua. Na publicação dêste texto, que não tem carácter determinantemente científico, entendemos contudo desnecessario levar muito longe o rigor da representação gráfica. O texto, pois, deve ler-se como o indicam os símbolos usuais da ortografia portuguesa, pronunciados como nos dialectos transmontanos; isto é:

ou é ditongo (ôo) e difere portanto de ô.

x sôa como em xadrez.

ch vale por tx, próximamente.

ç e z proferem-se como no sul do reino, mas z final sõa como ç.

s inicial e ss medial profere-se quasi como x; s medial quasi como j. Êste último som mantém-se ao s quando há supressão da vogal que o precede em português, como em 'Sabel, por exemplo, em vez de Isabel.

Particularidades especiais da pronuncia do mirandês são as seguintes, que se devem ter em consideração:

ô, ê são quasi u (do inglês full), i (do inglês fill).

ó, fica entre ó português de córte, e ô de côrte.

As vogais nasais finais, ou antes de outras vogais, estão representadas por (~): ã, e, i, õ, u*; não há os ditongos nasais, ão, ãe, ~e, (em), õe, ue*; e antes de l da mesma sílaba conserva o som que tem em português

A. R. Gonçalves Viana.» in Revista de Educação e Ensino, Vol. IX (1894): pp. 151-152

TEXTO II (a perpósito de la palabra borõo )

«O som com que termina este vocábulo é propriamente um ditongo, formado pela vogal õ, seguida da vogal u *(cun ~. AF), mais fraca. Com quanto até agora tenha aqui erroneamente sido representada por õ simples esta terminação, a sua verdadeira escripta é õo, por analogia com ão, restabelecendo-se uma grafia antiga portuguesa, como em dõo, sõo, cujas correspondentes formas modernas são dom, som. Dêste modo serão de agora em deante escritas todas as formas mirandesas análogas, taes como "coraçõo, benciõo", etc., e nesta conformidade pedimos ao leitor que emende todos os anteriores vocabulos terminados em õ.

G.V.»

in Revista de Educação e Ensino, Vol. IX (1894): p. 500, nota 1.

* Nota de AF: cun ~)